1 00:00:01,080 --> 00:00:02,480 Siapa pacarmu? 2 00:00:02,560 --> 00:00:03,800 Di episode sebelumnya 3 00:00:03,880 --> 00:00:06,240 Carmen, Tunggal, Teresa, 4 00:00:06,320 --> 00:00:09,160 Lena, dan Candela. 5 00:00:10,080 --> 00:00:11,240 Dan gadis ini? 6 00:00:11,320 --> 00:00:14,400 Jadi yang tersisa adalah tim Anda yang ditemukan kemungkinan besar adalah milik saudara perempuan saya. 7 00:00:14,480 --> 00:00:15,960 Dia menghilang 25 tahun yang lalu. 8 00:00:16,040 --> 00:00:18,440 Investigasi selesai bahwa kepergiannya bersifat sukarela, 9 00:00:18,520 --> 00:00:19,640 tapi aku yakin bukan itu masalahnya. 10 00:00:19,720 --> 00:00:21,280 Kami menemukan buku harian dengan namanya di atasnya. 11 00:00:22,040 --> 00:00:23,240 Apakah... Apakah kamu sedang merekam? 12 00:00:24,160 --> 00:00:25,160 Paula? Mengapa kamu di sini? 13 00:00:25,240 --> 00:00:26,360 Apa yang kamu tonton? 14 00:00:26,440 --> 00:00:28,920 Itu adalah video yang direkam oleh Rita Montero. Anda tahu siapa dia? 15 00:00:30,360 --> 00:00:32,640 Hai! Apakah pria Prancis ada di video ini? 16 00:00:32,720 --> 00:00:34,000 Orang Perancis itu? 17 00:00:34,080 --> 00:00:36,200 Bukan berarti kamu lupa begitu saja itu temanmu 18 00:00:36,280 --> 00:00:39,280 yang menghilang dalam perjalanan kelas melarikan diri dengan seorang pria Perancis. 19 00:00:39,360 --> 00:00:40,640 Mereka sudah tahu dia sudah meninggal. 20 00:00:40,720 --> 00:00:42,560 Hai, Rita. Saya ingin berbicara dengan Anda. 21 00:00:42,640 --> 00:00:44,400 Ini tentang Mati. Tolong hubungi saya. 22 00:00:44,920 --> 00:00:46,880 Perjanjian ini selamanya. 23 00:00:48,400 --> 00:00:49,760 Seperti persahabatan kita. 24 00:01:56,560 --> 00:02:00,360 Masa lalu Kebohongan 25 00:02:09,360 --> 00:02:11,520 Yah, itu tidak buruk, ya? 26 00:02:11,600 --> 00:02:13,480 Perlu beberapa perbaikan, itu saja. 27 00:02:13,560 --> 00:02:16,120 Sedikit cat baru. Lalu kita akan mengambil beberapa foto. 28 00:02:16,720 --> 00:02:19,360 Aku akan mencari pembeli. Beri aku waktu seminggu. Aku akan memberimu tawaran yang bagus. 29 00:02:19,440 --> 00:02:22,720 Sejujurnya, aku tidak ingin memiliki semuanya menjadi terlalu rumit. 30 00:02:22,800 --> 00:02:25,080 Percayalah padaku, sayang. Aku akan mengurus semuanya. 31 00:02:31,960 --> 00:02:34,760 Angela, sayang, Saya ingin mencentang kotak itu, oke? 32 00:02:36,480 --> 00:02:38,720 - Oke. - Juga, aku akan ke Paula's hari ini 33 00:02:38,800 --> 00:02:41,200 untuk menyampaikan belasungkawa saya kepada Isabel, jika kamu ingin bergabung. 34 00:02:43,480 --> 00:02:44,480 Mm... 35 00:02:45,040 --> 00:02:46,280 Tidak, menurutku tidak. 36 00:02:46,360 --> 00:02:48,000 Tidak apa-apa. Aku akan mengirimkan yang terbaik padanya. 37 00:02:48,560 --> 00:02:50,920 Isabel yang malang. Saya yakin dia hancur. 38 00:02:51,520 --> 00:02:54,720 Bertahun-tahun mempercayai putri Anda kawin lari dengan beberapa orang Prancis 39 00:02:54,800 --> 00:02:57,760 dan kemudian... polisi berpikir bahwa dia tersesat. 40 00:02:57,840 --> 00:02:59,720 Saat itu gelap. Dia mungkin terpeleset. 41 00:02:59,800 --> 00:03:02,440 Kemiringannya terlalu curam, dan... 42 00:03:03,680 --> 00:03:06,760 Paula ada di sini kemarin, ngomong-ngomong, meminta DVD Rita. 43 00:03:10,480 --> 00:03:11,560 Anda memberikannya padanya? 44 00:03:13,160 --> 00:03:14,160 Ya, tentu saja. 45 00:03:17,080 --> 00:03:18,560 Dia bertanya tentang Mati? 46 00:03:22,800 --> 00:03:24,800 Aduh, ini sudah larut. 47 00:03:24,880 --> 00:03:27,000 sebaiknya aku pergi. Aku punya jadwal lain. 48 00:03:27,080 --> 00:03:28,760 - Biarkan aku mengajakmu keluar. - Terima kasih. 49 00:03:29,600 --> 00:03:30,880 Terima kasih, Carmen. 50 00:03:30,960 --> 00:03:33,320 Jangan khawatir tentang rumah. Anda berada di tangan yang tepat, hmm? 51 00:03:33,400 --> 00:03:34,520 Saya tahu itu. 52 00:04:02,240 --> 00:04:04,840 ...misalnya, di Ciudad Real. 53 00:04:04,920 --> 00:04:07,280 Laut Cantabria tidak terpengaruh oleh gelombang panas ini, 54 00:04:07,360 --> 00:04:08,960 serta daerah lain seperti Galicia, 55 00:04:09,040 --> 00:04:13,680 daerah sekitar selat, daerah jauh di selatan semenanjung dan Kepulauan Canary. 56 00:04:14,080 --> 00:04:17,120 Pada hari Kamis, Anda akan melihat kami telah mewarnai di peta berwarna putih yang... 57 00:04:28,120 --> 00:04:31,320 Ya ampun. Kamu terlihat sangat tampan. Apakah kamu mengganti rambutmu? 58 00:04:31,400 --> 00:04:33,320 Ya, aku memberi diriku sedikit belanak, 59 00:04:33,400 --> 00:04:35,640 tapi aku sebenarnya tidak ingin melakukannya terlalu gila, kamu tahu? 60 00:04:35,720 --> 00:04:38,360 Tidak ingin profesor saya mengatakan sesuatu. 61 00:04:38,960 --> 00:04:40,440 Jadi, bagaimana kabar Naomi? 62 00:04:40,520 --> 00:04:41,920 - Bagus. Dia tidak di rumah. - Ya? 63 00:04:42,000 --> 00:04:44,800 Saya tidak tahu apakah dia ada di kampus sekarang atau dengan teman-temannya. 64 00:04:44,880 --> 00:04:45,960 Dia tidak memberitahuku, jadi... 65 00:04:46,040 --> 00:04:48,280 Tidak percaya sudah berapa lama sejak kamu di sini. 66 00:04:48,360 --> 00:04:49,800 Aku hanya ingin memelukmu erat-erat. 67 00:04:49,880 --> 00:04:50,880 Dan ketika saya mendapat kesempatan, 68 00:04:50,960 --> 00:04:52,720 Saya tidak berpikir Aku akan membiarkanmu pergi. 69 00:04:52,800 --> 00:04:55,680 Ini adalah pandemi sialan ini. Hm? Apa yang bisa kamu lakukan? 70 00:04:56,240 --> 00:05:01,280 Jadi, saya memikirkan beberapa kegiatan untuk kami ketika Anda kembali ke rumah. 71 00:05:01,360 --> 00:05:05,320 Jadi rencana utama saya adalah melakukannya tur lengkap festival kota. 72 00:05:05,840 --> 00:05:08,120 Saya sarankan kita mulai dengan pamerannya, oke? 73 00:05:08,200 --> 00:05:09,600 Lalu kita pergi ke La Tomatina. 74 00:05:09,680 --> 00:05:11,920 Ya, tapi bukan Tomatina pada bulan Agustus? 75 00:05:12,000 --> 00:05:14,960 -Ya, itu benar. -Aku tidak akan berada di sana. 76 00:05:15,040 --> 00:05:16,720 Saya hanya akan berada di sana selama, misalnya, dua minggu. 77 00:05:16,800 --> 00:05:17,800 Tunggu. Apa maksudmu? 78 00:05:17,880 --> 00:05:20,480 Sayang, kita tidak punya cukup waktu untuk semuanya dalam dua minggu. 79 00:05:20,560 --> 00:05:23,360 Hanya itu yang aku punya, Bu. Hanya itu waktu yang saya punya. 80 00:05:23,440 --> 00:05:24,720 Tapi kamu tidak mengerti. 81 00:05:25,920 --> 00:05:27,560 Sayang, aku harus menemuimu. 82 00:05:28,480 --> 00:05:29,960 Tolong, tolong. 83 00:05:30,040 --> 00:05:31,400 -Tinggal sedikit lebih lama dari itu. -Mama. 84 00:05:31,480 --> 00:05:33,800 - Bisa aja. - Bu, itu sudah cukup. 85 00:05:33,880 --> 00:05:36,120 Oke? Aku tidak bisa. 86 00:05:36,200 --> 00:05:37,680 - Oke. - Aku tidak punya waktu untuk itu. 87 00:05:37,760 --> 00:05:39,920 Tidak apa-apa, sayang. Bukan masalah besar. Tidak apa-apa. 88 00:05:42,880 --> 00:05:43,880 Ibu... 89 00:05:44,920 --> 00:05:45,920 kamu baik-baik saja? 90 00:05:49,640 --> 00:05:51,120 Ya, ya. 91 00:05:51,200 --> 00:05:52,440 Apa kamu yakin? 92 00:05:55,240 --> 00:05:56,400 Tidak, sebenarnya tidak. 93 00:05:57,360 --> 00:05:58,360 Tidak, bukan aku. 94 00:05:59,960 --> 00:06:01,640 Apa itu? Apa yang terjadi? 95 00:06:03,840 --> 00:06:06,520 Ya, mereka baru saja menemukan itu... 96 00:06:07,840 --> 00:06:10,520 mereka memiliki tubuh seseorang Saya tahu di sekolah di Mallorca. 97 00:06:10,600 --> 00:06:13,840 Ya ampun, apakah kamu serius? Kenapa kamu tidak pernah mengatakan apa pun? 98 00:06:14,640 --> 00:06:15,640 Apakah saya mengenalnya? 99 00:06:16,480 --> 00:06:17,640 Anda belum pernah bertemu dengannya, tidak. 100 00:06:19,440 --> 00:06:22,120 Dia menghilang selama perjalanan senior kami di sekolah menengah. 101 00:06:42,880 --> 00:06:44,600 Lena! Ayo pergi, teman-teman! 102 00:06:48,320 --> 00:06:49,400 Katakan keju! 103 00:07:02,720 --> 00:07:04,320 Hei, kalian masih punya sisa rokok? 104 00:07:04,400 --> 00:07:05,920 Kita semua keluar. 105 00:07:06,000 --> 00:07:07,880 Tidak, aku sudah kehabisan tenaga. Pergi beli beberapa. 106 00:07:07,960 --> 00:07:10,120 - Sial. - Belikan kami beberapa juga! 107 00:07:10,200 --> 00:07:12,160 Bolehkah saya meminjam sejumlah uang pergi membeli sebungkus? 108 00:07:12,240 --> 00:07:13,440 Anda tidak pernah punya uang tunai. 109 00:07:13,520 --> 00:07:16,240 - Aku akan memberimu satu. - Aku tidak punya. 110 00:07:18,160 --> 00:07:19,800 Saya tidak tahu bagaimana lagi mengatakannya. 111 00:07:22,920 --> 00:07:25,120 -Keberatan jika aku duduk di sini? -Kami sebenarnya baru saja pergi. 112 00:07:25,200 --> 00:07:27,280 Kami berangkat. Ayo teman-teman. Ayo pergi. 113 00:07:27,360 --> 00:07:29,240 Kami akan pergi ke pantai. 114 00:07:29,320 --> 00:07:32,240 -Sampai jumpa lagi. -Kami bertemu di pantai selatan. 115 00:07:32,320 --> 00:07:34,080 - Pantai selatan? - Ya kenapa tidak. 116 00:07:34,160 --> 00:07:36,080 Ayo, ayo pergi. 117 00:07:58,920 --> 00:08:03,000 KOLAM HOTEL 118 00:08:03,080 --> 00:08:04,760 Bukan, bukan yang ada di obituari. 119 00:08:04,840 --> 00:08:06,440 -Ini terlalu menyedihkan. -Aku pergi. 120 00:08:06,520 --> 00:08:07,920 Paula, sayang? 121 00:08:08,000 --> 00:08:10,560 Dengar, aku menyukaimu tolong sampaikan beberapa patah kata 122 00:08:10,640 --> 00:08:12,320 di layanan Mati, oke? 123 00:08:13,440 --> 00:08:16,320 - Aku tidak tahu. saya akan lihat. - Paula. Paulus. 124 00:08:18,160 --> 00:08:19,440 Itu akan menyenangkan bagimu. 125 00:08:21,760 --> 00:08:22,760 Oke. 126 00:08:25,160 --> 00:08:26,160 Hai, Paula. 127 00:08:28,760 --> 00:08:29,760 Hai. 128 00:08:30,320 --> 00:08:31,800 Apakah ibumu ada di rumah? 129 00:08:31,880 --> 00:08:33,880 -Ya. Ayo masuk. -Terima kasih. 130 00:08:35,520 --> 00:08:36,920 Oh, isabelle. 131 00:08:37,000 --> 00:08:39,760 - Aku minta maaf. memang benar. - Karmen. Oh. 132 00:08:39,840 --> 00:08:43,760 Siapa sangka perjalanan kita bahwa hal seperti itu bisa terjadi. 133 00:08:43,840 --> 00:08:45,720 Bisakah kamu mempercayainya? 134 00:08:45,800 --> 00:08:47,080 Ya ampun. 135 00:08:57,080 --> 00:08:58,480 Tentu Anda tidak ingin menunggu di dalam mobil? 136 00:08:58,560 --> 00:09:00,160 Tidak, aku akan ikut denganmu. Saya tidak keberatan. 137 00:09:03,440 --> 00:09:05,040 Maaf mengganggumu seperti ini, Maite. 138 00:09:05,120 --> 00:09:07,440 Kamu tidak menggangguku. Sama sekali tidak. 139 00:09:09,280 --> 00:09:12,200 Baiklah, aku ingin memberitahumu secara langsung bahwa mereka menemukan... kamu tahu. 140 00:09:12,280 --> 00:09:14,880 Tidak, saya tahu. Aku tahu. Saya dengar. Maafkan aku, Paula. 141 00:09:15,560 --> 00:09:16,960 Aku akan menelepon ibumu hari ini. 142 00:09:17,680 --> 00:09:18,800 Apa kabarmu? 143 00:09:19,920 --> 00:09:21,960 Yah, aku baik-baik saja. 144 00:09:22,040 --> 00:09:23,040 Ya? 145 00:09:23,760 --> 00:09:27,320 Aku sudah mencoba menghubungi Telmo, tapi aku belum beruntung. 146 00:09:28,000 --> 00:09:30,960 Sejujurnya, Saya sudah bertahun-tahun tidak melihatnya. 147 00:09:31,040 --> 00:09:33,560 Um, apakah penyelidikannya sudah dibuka kembali? 148 00:09:33,640 --> 00:09:35,440 Anda sudah bertahun-tahun tidak melihatnya? Mengapa demikian? 149 00:09:35,520 --> 00:09:36,800 Dia pindah. 150 00:09:36,880 --> 00:09:38,960 Setelah adikmu menghilang, dia meninggalkan Elda. 151 00:09:39,040 --> 00:09:41,360 - Tapi kenapa? - Nah, bisa Anda bayangkan, 152 00:09:41,440 --> 00:09:43,440 dialah yang bertanggung jawab ketika Mati menghilang. 153 00:09:43,520 --> 00:09:45,320 Dan hal seperti itu sangat serius. 154 00:09:45,400 --> 00:09:46,720 Apalagi di kota sekecil ini. 155 00:09:47,520 --> 00:09:49,080 Mereka semua tampak menyalahkan seseorang. 156 00:09:49,720 --> 00:09:51,160 Tahukah kamu kemana dia pergi? 157 00:09:52,400 --> 00:09:54,880 Saya pikir Barcelona. Ya. Barcelona. 158 00:09:54,960 --> 00:09:57,640 Apakah Anda memiliki nomor teleponnya, info kontak atau bahkan email? 159 00:09:57,720 --> 00:09:59,600 Aku tidak tahu. Saya yakin suami saya melakukannya. 160 00:09:59,680 --> 00:10:02,400 -Aku bisa bertanya padanya dan memberikannya padamu. -Ya, tolong. 161 00:10:02,480 --> 00:10:03,640 Saya akan menghargainya. 162 00:10:23,560 --> 00:10:26,480 Wah! Kamar mandi sekolah menengah, pengalaman yang luar biasa. 163 00:10:27,240 --> 00:10:30,240 Saya baru saja meningkatkan pendapat saya kamar mandi kantor polisi. 164 00:10:31,480 --> 00:10:33,760 Apakah Anda memiliki kenangan indah dari sekolah menengah? 165 00:10:33,840 --> 00:10:34,840 Siapa, aku? 166 00:10:35,480 --> 00:10:37,960 Menjadi seorang aneh berusia 15 tahun dengan jerawat? 167 00:10:38,040 --> 00:10:40,200 Itu bagus sekali, ya. Bagaimana menurutmu? 168 00:10:44,120 --> 00:10:45,120 Maksudku... 169 00:10:46,160 --> 00:10:49,000 Ya, masa SMAku sebenarnya sangat kasar. 170 00:10:49,080 --> 00:10:50,120 Pokoknya, terserah. 171 00:10:51,000 --> 00:10:54,320 Anda belajar untuk meletakkan semua hal itu di belakangmu, kamu tahu maksudku? 172 00:10:55,280 --> 00:10:56,760 Apakah kamu memberitahu seseorang? 173 00:10:56,840 --> 00:10:59,320 - Ibuku. - Apa yang dia lakukan? 174 00:10:59,920 --> 00:11:01,240 Oh, dia membuat keributan besar. 175 00:11:01,880 --> 00:11:05,760 Suatu hari dia muncul ke kelas sambil berteriak, "Siapa yang menyebut anakku aneh?" 176 00:11:05,840 --> 00:11:06,960 Sialan. 177 00:11:07,040 --> 00:11:09,200 Ya, mana yang membuatnya lebih buruk, kamu tahu? Tapi... 178 00:11:09,920 --> 00:11:11,280 Bagaimanapun, itu ibuku. 179 00:11:13,760 --> 00:11:14,760 Bagaimana kabarmu? 180 00:11:16,160 --> 00:11:18,560 Saya berteman dengan punk dan putus sekolah, kamu tahu? 181 00:11:18,640 --> 00:11:20,200 Sangat keren. 182 00:11:21,160 --> 00:11:24,120 Jadi mereka akan membawa kursi roda sampai ke kamar tidur. 183 00:11:24,200 --> 00:11:25,480 -Oke? -Oke. 184 00:11:25,560 --> 00:11:28,520 Fali bisa menggunakan kursi roda sementara dia pulih sebanyak yang dia butuhkan. 185 00:11:28,600 --> 00:11:31,160 - Terima kasih banyak. Benar-benar? - Tentu saja. Terima kasih kembali. 186 00:11:31,240 --> 00:11:34,040 Lena, pemutarannya dimulai. 187 00:11:34,120 --> 00:11:35,240 - Kami terlambat. - Sudah? 188 00:11:35,320 --> 00:11:37,680 -Ya, aku pergi. Oke. -Oke, aku ikut denganmu. 189 00:11:40,560 --> 00:11:43,120 Oksikodon 190 00:11:50,640 --> 00:11:52,240 Bagaimana cara saya memahami hal-hal ini? 191 00:12:01,360 --> 00:12:03,080 Anda telah melakukan ini ribuan kali. 192 00:12:07,880 --> 00:12:09,240 Ini untuk temanmu. 193 00:12:23,320 --> 00:12:25,360 ♪ Iblis datang padaku ♪ 194 00:12:25,440 --> 00:12:27,760 ♪ Dia berkata, "Aku tahu apa yang kamu butuhkan" ♪ 195 00:12:28,920 --> 00:12:30,880 ♪ Iblis mendatangiku ♪ 196 00:12:30,960 --> 00:12:32,040 ♪ Dan dia berkata ♪ 197 00:12:32,120 --> 00:12:34,360 ♪ Ikuti saja aku ♪ 198 00:12:34,480 --> 00:12:36,360 ♪ Inilah akhirnya ♪ 199 00:12:36,440 --> 00:12:40,200 ♪ Tapi aku tidak terkejut ♪ 200 00:12:40,280 --> 00:12:42,320 ♪ Tidak, tidak, tidak ♪ 201 00:12:42,400 --> 00:12:43,720 ♪ Kamu tahu kenapa? ♪ 202 00:12:43,800 --> 00:12:45,080 ♪ Kamu tahu alasannya! ♪ 203 00:12:48,080 --> 00:12:50,320 Ya Tuhan, sayang. Bagaimana kabarmu secantik ini? 204 00:12:50,400 --> 00:12:52,400 Astaga. Bagaimana kabarmu klise ini? 205 00:12:55,880 --> 00:12:57,400 Hei, Rita, kamu tahu? 206 00:12:57,480 --> 00:12:59,680 Saya sedang mencari pekerjaan di Inggris. 207 00:12:59,760 --> 00:13:00,880 -Di London. -Oh. 208 00:13:00,960 --> 00:13:02,520 - Kemarilah. - Di London? 209 00:13:02,600 --> 00:13:03,600 Ya. 210 00:13:04,320 --> 00:13:06,080 Dan... aku tidak tahu. Kita lihat saja nanti. 211 00:13:06,160 --> 00:13:08,040 Orang tuaku yang bodoh benar-benar mencoba untuk mendorong 212 00:13:08,120 --> 00:13:09,920 seluruh urusan kuliah di tenggorokanku, 213 00:13:10,000 --> 00:13:11,720 jadi menurutku ini adalah gap year. 214 00:13:13,880 --> 00:13:16,680 aku akan pergi bersamamu. Saya bisa bekerja sebagai pelayan. 215 00:13:16,760 --> 00:13:19,360 Tidak, kamu akan belajar film. 216 00:13:20,960 --> 00:13:22,120 Ya, saya tidak yakin. 217 00:13:22,200 --> 00:13:24,040 Saya rasa saya tidak akan diizinkan pergi. 218 00:13:24,120 --> 00:13:25,880 Baiklah, buatlah alasan yang bagus. 219 00:13:28,080 --> 00:13:30,400 -Atau kita bisa lari. -Ah, benarkah? 220 00:13:30,480 --> 00:13:32,400 - Oh, tentu saja. - Ooh. 221 00:13:34,240 --> 00:13:36,520 Margarita, apa yang sedang kamu lakukan? 222 00:13:37,120 --> 00:13:38,520 Mengapa Anda mengunci pintu? 223 00:13:39,680 --> 00:13:41,520 Serius, Bu, apa? 224 00:13:41,600 --> 00:13:43,560 Manolo sedang menelepon? 225 00:13:45,000 --> 00:13:47,440 Cande, aku bersumpah semuanya sudah berakhir dengannya. 226 00:13:48,200 --> 00:13:50,400 Wah, kamu berani sekali, Margarita. 227 00:13:50,480 --> 00:13:51,960 Margarita? 228 00:13:54,080 --> 00:13:55,160 aku datang! 229 00:14:13,560 --> 00:14:14,640 Rita. 230 00:14:15,360 --> 00:14:18,120 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku perlu bicara denganmu. 231 00:14:18,640 --> 00:14:21,080 - Bicara tentang apa? - Apa yang terjadi hari itu. 232 00:14:22,000 --> 00:14:23,840 Keadaan kita semua sangat buruk di sini, kau tahu? 233 00:14:24,720 --> 00:14:26,560 Tapi tidak ada yang bicara. 234 00:14:26,640 --> 00:14:28,080 Perjalanan itu lho... 235 00:14:28,720 --> 00:14:30,600 Perjanjian itu mengubah kita semua. 236 00:14:31,280 --> 00:14:33,200 Anda benar-benar berubah. 237 00:14:33,960 --> 00:14:36,200 saya tahu kamu perlu membicarakannya juga. 238 00:14:37,400 --> 00:14:39,640 Saya ingin memperkenalkan Anda kepada seorang wanita 239 00:14:39,720 --> 00:14:42,240 yang membuatku terkesan dengan bakatnya dan pekerjaannya. 240 00:14:42,320 --> 00:14:44,760 Orang yang spesial yang saya merasa terhormat untuk menelepon teman saya. 241 00:14:44,840 --> 00:14:46,120 Bisakah kita membicarakannya? 242 00:14:46,200 --> 00:14:49,560 Sekarang, tolong, maukah Anda membantu saya dalam menyambut Rita Montero. 243 00:14:55,120 --> 00:14:56,640 Film pertamamu... 244 00:14:56,720 --> 00:14:58,000 MALAM 245 00:14:58,080 --> 00:15:00,680 Sepertinya itu yang paling pribadi kamu sudah selesai. 246 00:15:02,800 --> 00:15:08,080 Ya, menurutku itu jauh lebih mudah mengeksplorasi apa yang bergema di dalam diri kita. 247 00:15:09,120 --> 00:15:12,080 Tapi tetap saja, domestikasi dari didikan kita 248 00:15:12,160 --> 00:15:14,600 terkadang menghalangi kita dari melihat hal-hal tertentu. 249 00:15:14,680 --> 00:15:15,800 Menghalangi kita, menurutku. 250 00:15:16,600 --> 00:15:18,200 Mengguncang segalanya itu penting, 251 00:15:18,280 --> 00:15:21,360 sehingga kita dapat memahami ide-ide dunia. 252 00:15:22,880 --> 00:15:25,400 Ada kritik siapa bilang itu filmmu 253 00:15:25,480 --> 00:15:28,120 berputar di masa lalu, berkisar pada rasa bersalah. 254 00:15:28,840 --> 00:15:30,920 Ada pepatah Inggris yang mengatakan, 255 00:15:31,480 --> 00:15:33,840 "Dosa lama menimbulkan bayangan yang panjang." 256 00:15:34,560 --> 00:15:38,080 Yah, saya pikir itu yang dikatakan oleh Yoda di Star Wars. 257 00:15:39,520 --> 00:15:40,880 Menurutku, kita adalah... 258 00:15:41,840 --> 00:15:44,360 konsekuensi dari semua keputusan kita. 259 00:15:49,360 --> 00:15:51,080 Terutama yang buruk. 260 00:15:53,040 --> 00:15:56,840 Tokoh protagonismu, eh, sangat kuat, 261 00:15:56,920 --> 00:15:59,040 sangat menyadari keinginan mereka. 262 00:15:59,520 --> 00:16:01,920 Saya kira, ya. Mm. 263 00:16:02,000 --> 00:16:04,280 Tapi menurutku tidak ada di antara kita sebenarnya sadar 264 00:16:04,360 --> 00:16:05,680 tentang apa yang sebenarnya kita inginkan. 265 00:16:05,760 --> 00:16:07,600 Bahkan mereka yang mengklaim hal tersebut pun tidak. 266 00:16:10,000 --> 00:16:12,120 -Menurutmu bagaimana kelanjutannya? -Menakjubkan. Saya menyukainya. 267 00:16:12,200 --> 00:16:13,240 Semua orang diam. 268 00:16:13,320 --> 00:16:14,680 - Halo, Anggota Dewan Etura. - Hai. 269 00:16:14,760 --> 00:16:16,480 Apakah Anda mencalonkan diri di pemilihan pendahuluan? 270 00:16:16,560 --> 00:16:19,280 María, ini acara budaya. Apakah Anda menyukai diskusinya? 271 00:16:19,360 --> 00:16:21,720 - Ya. Tapi kamu tidak menjawabku. - Saya senang. 272 00:16:21,800 --> 00:16:23,040 Bicaralah dengan Rita Montero. 273 00:16:26,960 --> 00:16:28,280 Wah, Rita hebat ya? 274 00:16:29,280 --> 00:16:31,080 Pernahkah Anda melihat jalannya dia berbicara kepada orang banyak? 275 00:16:33,160 --> 00:16:35,360 Saya tidak keberatan diundang ke salah satu tunasnya. 276 00:16:35,440 --> 00:16:38,440 Lihat bagaimana dia mengatur semua orang, tetap di atas segalanya. 277 00:16:39,040 --> 00:16:40,840 Nah, Anda tahu apa yang saya tidak keberatan? 278 00:16:41,320 --> 00:16:44,720 Saya tidak keberatan tidak harus bekerja penuh waktu sementara saya juga membesarkan keluarga. 279 00:16:44,800 --> 00:16:46,960 Carmen, tolong jangan minum lagi. 280 00:17:09,200 --> 00:17:11,040 Saya tidak berpikir kita harus membayar banyak perhatian pada mereka. 281 00:17:11,120 --> 00:17:12,120 Rita? 282 00:17:14,120 --> 00:17:15,840 -Aku akan pergi berbaur. -Oke. 283 00:17:17,760 --> 00:17:18,760 Dengan baik? 284 00:17:19,400 --> 00:17:21,720 Ya? Kita perlu bicara. 285 00:17:22,680 --> 00:17:25,720 Anda punya waktu untuk saya? Terjepit dalam jadwal sibuk Anda? 286 00:17:26,480 --> 00:17:29,160 Saya tidak sepenuhnya yakin sejujurnya, karena aku, uh, 287 00:17:29,240 --> 00:17:31,400 Aku harus mengosongkannya rumah orang tuaku dan segalanya. 288 00:17:31,480 --> 00:17:32,600 - Jadi-- - Ya. 289 00:17:33,160 --> 00:17:34,880 Lari saja lagi, benar kan? 290 00:17:36,400 --> 00:17:40,280 Apakah aku terlalu berlebihan yang bahkan tidak bisa kamu miliki satu gelas bir bersamaku, atau apa tepatnya? 291 00:17:41,520 --> 00:17:42,520 Candela... 292 00:17:45,000 --> 00:17:48,880 Masih bisakah aku memanggilmu goofball, atau itu terlalu aneh sekarang? 293 00:17:50,600 --> 00:17:52,760 -Kamu berbicara dengan sangat baik. -Apakah kamu serius? 294 00:17:52,840 --> 00:17:54,720 Aku selalu merasa seperti berada di atas sana... 295 00:17:54,800 --> 00:17:56,560 -tidak masuk akal sama sekali. -Ya. 296 00:17:56,640 --> 00:17:58,360 -Kamu luar biasa. Benar-benar. -Benar-benar? 297 00:17:58,440 --> 00:18:00,520 Bagian di mana Anda menyebut rusa agak aneh. 298 00:18:00,600 --> 00:18:02,360 Sisanya bagus. 299 00:18:02,440 --> 00:18:04,480 Hei, benda apa itu? kamu bilang tentang keputusan yang buruk? 300 00:18:04,560 --> 00:18:05,880 Pertanyaan yang luar biasa. 301 00:18:07,000 --> 00:18:11,160 Entahlah, keputusan buruk itu yang cenderung kita semua lakukan dalam hidup, bukan? 302 00:18:11,240 --> 00:18:12,560 Misalnya apa? 303 00:18:13,720 --> 00:18:14,720 MM. 304 00:18:15,640 --> 00:18:17,720 Ya, misalnya saja, saat aku meniduri suamimu, 305 00:18:17,800 --> 00:18:19,240 alih-alih menerima bahwa saya gay. 306 00:18:22,880 --> 00:18:24,520 Semua orang sangat menyukai film Anda. 307 00:18:24,600 --> 00:18:26,080 - Benar sekali. Ya. - Ya? 308 00:18:26,160 --> 00:18:27,320 -Rita. -Itu benar, ya. 309 00:18:27,760 --> 00:18:29,200 Di sini, saya sudah selesai. 310 00:18:32,560 --> 00:18:33,880 Anda menonton semuanya? 311 00:18:34,400 --> 00:18:35,640 Saya sudah cukup melihatnya. 312 00:18:37,640 --> 00:18:40,280 Aku senang aku bisa melihatnya ibumu sedikit. 313 00:18:40,800 --> 00:18:43,160 Dia tidak melakukannya dengan baik. Apakah kamu baik-baik saja? 314 00:18:45,280 --> 00:18:46,280 Saya baik-baik saja. 315 00:18:46,360 --> 00:18:48,200 Dia bilang kamu akan bersenang-senang layanan untuk Mati, 316 00:18:48,280 --> 00:18:50,560 yang tentu saja kita semua akan hadir. 317 00:18:53,400 --> 00:18:54,840 Mengapa Anda ingin sampai pada hal itu? 318 00:18:55,360 --> 00:18:58,280 Anda sama sekali bukan temannya. Saya melihat videonya. 319 00:19:00,160 --> 00:19:01,440 Anda memperlakukannya dengan sangat buruk. 320 00:19:02,400 --> 00:19:04,760 -Itu tidak benar, Paula. -Dia takut padamu. 321 00:19:05,800 --> 00:19:08,240 Maaf, Paula, tapi kamu salah. Baiklah? 322 00:19:09,120 --> 00:19:10,440 Jangan datang ke layanan. 323 00:19:11,120 --> 00:19:12,640 Dia tidak ingin kamu ada di sana. 324 00:19:27,920 --> 00:19:29,320 - Kalian sudah selesai? - Tidak. 325 00:19:29,400 --> 00:19:31,080 -Luangkan waktumu. -Saya pikir kamu benar. 326 00:19:31,160 --> 00:19:33,040 -Semuanya baik-baik saja untuk kalian? -Ya. 327 00:19:33,120 --> 00:19:34,760 -Butuh yang lain? -Semuanya bagus. 328 00:19:35,200 --> 00:19:36,720 Tentu saja. 329 00:19:43,120 --> 00:19:44,120 Ingin bir? 330 00:19:44,760 --> 00:19:46,800 - Ya, tolong. - Oke, kalau begitu. 331 00:19:48,960 --> 00:19:50,240 Jadi, apa yang kamu katakan? 332 00:19:51,040 --> 00:19:52,600 Tidak ada apa-apa. Itu saja. 333 00:19:53,560 --> 00:19:56,640 Dan ternyata, semua film Rita punya banyak hubungannya dengan rasa bersalah dan malu 334 00:19:56,720 --> 00:19:58,680 dan dengan kesalahan lama. 335 00:20:00,680 --> 00:20:02,320 - Kesalahan? - Mmm-hmm. 336 00:20:02,880 --> 00:20:05,320 Ya, lalu Paula masuk dan mulai menuduh kami semua 337 00:20:05,400 --> 00:20:06,400 dari intimidasi Mati. 338 00:20:06,480 --> 00:20:08,120 Penindasan? Mati? 339 00:20:08,960 --> 00:20:10,120 Kamu bercanda? 340 00:20:10,640 --> 00:20:12,520 Sepertinya dia mengatur waktunya dengan tepat, 341 00:20:12,600 --> 00:20:14,440 memastikan bahwa seluruh kelompok kami mendengarnya. 342 00:20:14,920 --> 00:20:16,680 Oh ya? Kenapa begitu? 343 00:20:18,840 --> 00:20:19,880 Mm, saya tidak tahu. 344 00:20:19,960 --> 00:20:21,040 Karena dia, um... 345 00:20:21,760 --> 00:20:24,040 Dia ingin melihat wajah kami, reaksi kita. 346 00:20:24,880 --> 00:20:25,880 Benar. 347 00:20:38,760 --> 00:20:40,320 Agen Amerika Anda memanggilmu. 348 00:20:40,400 --> 00:20:41,400 Tidak, saya tidak bisa. 349 00:20:41,480 --> 00:20:43,400 Aku bukan sekretarismu. Katakan padanya. 350 00:20:45,160 --> 00:20:46,800 Tidak untuk apa? 351 00:20:55,720 --> 00:20:56,720 Apa ini? 352 00:20:57,520 --> 00:21:00,000 Berpikir untuk memulai kembali proyek Pencairan. 353 00:21:00,080 --> 00:21:02,840 Saya akan bertemu Sophie minggu depan. Apakah hari Senin baik? Pekerjaan itu? 354 00:21:03,600 --> 00:21:05,120 Hmm? 355 00:21:05,720 --> 00:21:08,160 Saya masih belum tahu tentang apa film itu. Maksudku... 356 00:21:08,240 --> 00:21:09,320 apa konfliknya? 357 00:21:10,200 --> 00:21:11,440 Pencairannya? 358 00:21:11,520 --> 00:21:12,840 Apakah itu tidak cukup baik? 359 00:21:12,920 --> 00:21:14,840 Konflik karakter masih hilang. 360 00:21:15,520 --> 00:21:17,520 Aku tidak tahu, Rita. Mengapa terburu-buru? 361 00:21:18,880 --> 00:21:21,480 Saya perlu bekerja sesegera mungkin, itu saja. 362 00:21:22,280 --> 00:21:23,840 Itu alasan yang bagus untuk melarikan diri. 363 00:21:28,280 --> 00:21:30,720 Lalu, apakah itu benar apa yang dia katakan, eh, 364 00:21:30,800 --> 00:21:34,000 Paula, mengatakan itu kamu memperlakukan adiknya dengan buruk? 365 00:21:38,080 --> 00:21:39,080 Rita? 366 00:21:44,560 --> 00:21:45,960 Apa yang terjadi dengan Candela? 367 00:21:54,920 --> 00:21:56,960 - Tidak ada apa-apa. - Tahu apa yang melelahkan? 368 00:21:57,040 --> 00:22:00,120 Mencoba berbagi kehidupan dengan seseorang siapa yang tidak mengungkapkan sesuatu. 369 00:22:00,640 --> 00:22:02,040 Tidak ada yang memaksamu untuk tinggal. 370 00:22:03,280 --> 00:22:05,240 - Oke? - Jangan menyebalkan. 371 00:22:05,800 --> 00:22:07,480 Anda sedang mencari jalan keluar yang mudah. 372 00:22:07,560 --> 00:22:09,880 Tapi aku akan memberitahumu, Aku tidak akan tahan dengan hal itu. 373 00:22:13,520 --> 00:22:14,680 Hubungi agen Anda. 374 00:22:32,160 --> 00:22:34,040 Akulah ratu dunia! 375 00:22:36,960 --> 00:22:39,240 - Kamu gila. - Apakah kamu mengerti itu? 376 00:22:39,320 --> 00:22:41,400 Tidak. 377 00:22:41,480 --> 00:22:42,880 Ya, benar. 378 00:22:42,960 --> 00:22:44,440 Um, oke, eh... 379 00:22:44,520 --> 00:22:48,880 Saya ingin mengirim pesan, eh, ke masa depan Rita. 380 00:22:50,000 --> 00:22:53,760 Rita dari masa depan, Aku ingin kamu selalu mengingat hari ini 381 00:22:53,840 --> 00:22:57,000 karena ini pertama kalinya kami punya kamar sendiri. 382 00:22:59,120 --> 00:23:00,240 Dan... 383 00:23:01,280 --> 00:23:02,800 ini akan menjadi apa adanya, 384 00:23:03,440 --> 00:23:07,680 karena aku akan tidur di sebelahmu selama sisa hidupku. 385 00:23:18,480 --> 00:23:21,760 Sadarkah Anda bahwa ini seperti latihan untuk hidup bersama? 386 00:23:26,120 --> 00:23:29,240 Aku menyukainya karena kamu gila dan kamu tidak peduli pada apa pun. 387 00:23:29,320 --> 00:23:30,640 Tapi ada orang lain. 388 00:23:31,320 --> 00:23:33,160 Keluarga dan teman-teman saya. 389 00:23:33,240 --> 00:23:35,000 Dan setiap orang mempunyai pendapatnya masing-masing. 390 00:23:36,360 --> 00:23:37,440 Ya, Rita, lihat. 391 00:23:38,680 --> 00:23:40,600 Jadi mereka punya pendapat. Siapa yang peduli? 392 00:23:40,680 --> 00:23:42,560 Rita, aku ingin bersamamu... 393 00:23:43,920 --> 00:23:46,840 dan aku ingin kamu menjadi dirimu sendiri. 394 00:23:47,360 --> 00:23:48,640 Aku ingin kita menjadi kita. 395 00:23:53,160 --> 00:23:54,280 Aku punya sesuatu untukmu. 396 00:24:06,960 --> 00:24:08,040 Mari kita lihat. 397 00:24:46,280 --> 00:24:48,120 Tempat-tempat ini sungguh menarik, ya? 398 00:24:48,200 --> 00:24:51,720 Mereka masih punya tangki berisi semua lobster di sana hanya bertumpuk satu sama lain. 399 00:24:51,800 --> 00:24:53,800 Itu membuatku sangat cemas. Anda bahkan tidak bisa... 400 00:24:53,880 --> 00:24:54,880 Rita. 401 00:24:56,240 --> 00:24:59,280 Aku tidak tahu kapan aku akan bertemu denganmu lagi, dan aku sedang tidak mood untuk omong kosong. 402 00:25:00,520 --> 00:25:02,920 Aku perlu bicara denganmu untuk waktu yang lama. 403 00:25:04,040 --> 00:25:05,040 Ya, aku juga. 404 00:25:06,400 --> 00:25:08,000 Kenapa kamu meninggalkanku seperti itu? 405 00:25:08,520 --> 00:25:09,520 Apa? 406 00:25:10,440 --> 00:25:12,400 Berangkat semalaman tanpa memberikan penjelasan apa pun. 407 00:25:12,480 --> 00:25:15,280 Jadi, itu... Benarkah itu apa yang ingin kamu bicarakan denganku? 408 00:25:15,360 --> 00:25:18,280 Saya sudah lama ingin berbicara. Anda keberatan menjawab saya? 409 00:25:20,680 --> 00:25:22,920 Aku tidak yakin, maksudku... 410 00:25:24,600 --> 00:25:27,280 Saya menyadari hidup saya akan sulit dan idenya 411 00:25:27,840 --> 00:25:31,400 pergi ke London, maksudku, Saya hanya kewalahan. Aku tidak tahu. 412 00:25:31,480 --> 00:25:34,520 London adalah mimpi yang kami miliki, kami berdua, untuk hidup bersama. 413 00:25:34,600 --> 00:25:36,200 Seperti semua orang di dunia. 414 00:25:36,280 --> 00:25:39,080 Anda belum menjawab panggilan dalam 25 tahun, Rita. 415 00:25:39,680 --> 00:25:41,120 Tidak ada satu pesan pun. 416 00:25:42,720 --> 00:25:45,480 Jadi sekarang aku harus tahu. Kenapa kamu meninggalkanku seperti itu? 417 00:25:46,040 --> 00:25:47,040 Mengapa? 418 00:25:50,040 --> 00:25:51,080 Aku tidak tahu. 419 00:25:51,840 --> 00:25:53,120 Anda tidak tahu. 420 00:26:01,920 --> 00:26:02,920 Saya sangat takut. 421 00:26:03,000 --> 00:26:04,240 Takut pada apa? 422 00:26:14,840 --> 00:26:18,000 Aku harus menjauh darimu. Itu satu-satunya pilihan yang kumiliki, Candela. 423 00:26:20,560 --> 00:26:21,600 Dan hanya itu? 424 00:26:22,400 --> 00:26:24,040 Hanya itu yang kudapat darimu? 425 00:26:24,120 --> 00:26:25,280 Bagaimana dengan saya? 426 00:26:25,760 --> 00:26:27,080 Bagaimana denganmu? 427 00:26:27,160 --> 00:26:28,880 Anda punya pertanyaan spesifik? 428 00:26:46,400 --> 00:26:47,960 Candela, bertemu 20 menit lagi. 429 00:26:48,040 --> 00:26:49,840 Peningkatan kesepakatan dengan pertukaran saham. 430 00:26:49,920 --> 00:26:53,040 Oke, eh, terima kasih sudah mengingatkan. Uh, aku akan segera ke sana, aku mendapat beberapa telepon. 431 00:27:35,600 --> 00:27:37,560 - Oh. Halo. - Halo, apakah Rita ada di sini? 432 00:27:37,640 --> 00:27:38,960 Eh, tidak. Dia keluar. 433 00:27:39,040 --> 00:27:40,480 -Hei, tapi masuklah, masuklah. -Terima kasih. 434 00:27:40,560 --> 00:27:42,160 -Di luar sana panas sekali. -Ah, ya. 435 00:27:43,400 --> 00:27:46,400 Uh, dia keluar, eh, Saya tidak begitu yakin untuk berapa lama. 436 00:27:46,480 --> 00:27:48,800 -Oke. -Bisakah saya membantu sesuatu? 437 00:27:48,880 --> 00:27:50,600 Tidak, tidak, tidak, jangan khawatir tentang hal itu. 438 00:27:50,680 --> 00:27:51,960 - TIDAK? - Tidak. 439 00:27:52,040 --> 00:27:53,400 -Sungguh, jangan khawatir. -Um, 440 00:27:53,840 --> 00:27:55,400 Tadinya aku mau minum es teh. 441 00:27:55,480 --> 00:27:56,640 Apakah Anda ingin segelas? 442 00:27:58,120 --> 00:28:00,000 Ya, sejak kita tiba di sini 443 00:28:00,080 --> 00:28:01,560 dia sangat gugup. 444 00:28:02,000 --> 00:28:03,840 Dia bahkan mengalami serangan kecemasan. 445 00:28:04,880 --> 00:28:07,760 Itu ada hubungannya dengan perjalanan pantai itu. Saya yakin akan hal itu. 446 00:28:09,120 --> 00:28:10,720 Mm. Saya benar-benar tidak tahu. 447 00:28:11,640 --> 00:28:14,440 Tepat setelah wawancara, Maksudku, setelah kamu pergi, 448 00:28:14,520 --> 00:28:17,480 entah dari mana, ada Paula mengatakan itu semua orang di sana 449 00:28:17,560 --> 00:28:19,280 semuanya begitu mengerikan. 450 00:28:19,720 --> 00:28:22,720 Bahwa mereka telah menganiaya saudara perempuannya dan video menunjukkannya. 451 00:28:22,800 --> 00:28:24,320 Apakah kamu mengingatnya seperti itu? 452 00:28:25,960 --> 00:28:27,760 Entahlah, aku ingat... 453 00:28:27,840 --> 00:28:30,320 Mati benar-benar... Dia pasti selalu punya masalah. 454 00:28:33,400 --> 00:28:35,440 Um, Ángela, mungkinkah hal itu terjadi 455 00:28:35,520 --> 00:28:37,960 untuk hanya meminjamkan saya videonya selama beberapa hari? 456 00:28:38,560 --> 00:28:39,560 Ya. 457 00:28:40,720 --> 00:28:41,720 Biarkan aku mengambilnya. 458 00:28:41,800 --> 00:28:42,800 Satu detik. 459 00:28:47,120 --> 00:28:49,120 Anda tidak dapat menangkap saya! 460 00:28:49,200 --> 00:28:51,520 Saatnya makan. Dan tanpa tablet, oke? 461 00:28:51,600 --> 00:28:53,120 Halo? 462 00:28:53,560 --> 00:28:56,320 Bukankah kamu seharusnya belajar? Ujian akan segera tiba. 463 00:28:56,880 --> 00:28:58,120 Ya, baiklah. 464 00:28:58,200 --> 00:29:01,880 Ngomong-ngomong, lain kali kamu berencana kalau pulang larut malam, beri tahu aku. 465 00:29:01,960 --> 00:29:03,440 Baiklah, Bu, turunlah dari punggungku. 466 00:29:03,520 --> 00:29:05,560 Kamu sangat egois, aku tidak mengerti. 467 00:29:05,640 --> 00:29:07,880 Anda tahu berapa jumlahnya ayahmu dan aku melakukannya untukmu? 468 00:29:07,960 --> 00:29:10,160 Anda bahkan tampaknya tidak peduli sedikit pun. 469 00:29:11,000 --> 00:29:12,360 Astaga. Apakah kamu sudah selesai? 470 00:29:12,440 --> 00:29:14,680 Aku tidak bisa tidur sampai kamu masuk. 471 00:29:14,760 --> 00:29:16,560 Wow, kamu benar-benar seorang martir. 472 00:29:16,760 --> 00:29:19,760 TIDAK! Saya hanya melakukan apa yang saya pikirkan yang terbaik untuk semua orang! 473 00:29:20,280 --> 00:29:23,160 Saya tahu itu. Anda memperjelasnya setiap hari. 474 00:29:23,640 --> 00:29:24,840 Mengapa bersikap begitu sinis? 475 00:29:24,920 --> 00:29:26,640 Oh, aku sinis? 476 00:29:26,720 --> 00:29:30,760 Bu, kamu adalah ratu kemunafikan, berpura-pura seolah kamu adalah wanita ideal. 477 00:29:30,840 --> 00:29:33,120 Sebenarnya, Anda seorang pecandu alkohol berat! 478 00:29:34,520 --> 00:29:36,200 Anda membenci kebenaran, bukan? 479 00:29:36,800 --> 00:29:38,120 Dasar brengsek! 480 00:29:39,320 --> 00:29:40,720 Kamu gila! 481 00:30:33,480 --> 00:30:34,480 Paulus. 482 00:30:36,480 --> 00:30:38,920 Ayo. Apa yang terjadi? Apa yang kamu pikirkan? 483 00:30:43,480 --> 00:30:46,280 - Jadi aku menonton video Rita, kan? - Mm-hm. 484 00:30:46,360 --> 00:30:49,400 Dan itu sudah jelas bahwa kelompok kecil teman-teman 485 00:30:50,800 --> 00:30:52,320 memperlakukan adikku dengan sangat buruk. 486 00:30:53,800 --> 00:30:55,200 Maksudmu seperti intimidasi atau... 487 00:30:55,280 --> 00:30:56,280 Mm-hm. 488 00:30:56,360 --> 00:30:57,360 Wow. 489 00:30:58,120 --> 00:30:59,120 Saya minta maaf. 490 00:30:59,720 --> 00:31:01,320 Sesuatu terjadi di Mallorca. 491 00:31:02,920 --> 00:31:04,760 - Seperti apa? - Sesuatu. 492 00:31:06,360 --> 00:31:08,200 Jatuhnya dia ke dalam gua bukanlah suatu kebetulan. 493 00:31:10,040 --> 00:31:11,480 Apakah Anda menyarankan pembunuhan? 494 00:31:11,560 --> 00:31:14,440 Sesuatu terjadi, mereka mengerti takut, dan mengarang cerita pria Prancis itu. 495 00:31:14,520 --> 00:31:15,960 Pastinya cerita pria Prancis itu aneh. 496 00:31:16,040 --> 00:31:18,320 Aku terus memikirkan pernyataan Rita berulang kali. 497 00:31:19,440 --> 00:31:23,600 Jadi apa yang kamu inginkan? Anda ingin membuka kembali penyelidikan? 498 00:31:24,400 --> 00:31:26,240 Tidak ada yang bisa diambil. 499 00:31:26,920 --> 00:31:28,320 Sudah 25 tahun. 500 00:31:28,920 --> 00:31:32,600 Petugas pemeriksa mayat mengatakan luka adikku tertahan saat dia terjatuh. 501 00:31:32,680 --> 00:31:34,440 Saya tidak punya cara untuk membuktikan teori saya... 502 00:31:34,880 --> 00:31:36,280 bahwa dia didorong. 503 00:31:42,920 --> 00:31:44,280 Girls, ini malam terakhir. 504 00:31:44,360 --> 00:31:45,920 Tidak tidak tidak. Aku tidak mau pulang. 505 00:31:46,000 --> 00:31:47,760 Saya tidak mengatakannya sesering aku benar-benar merasakannya. 506 00:31:47,840 --> 00:31:49,200 Aku cinta kalian. Aku sangat mencintaimu. 507 00:31:49,280 --> 00:31:51,640 - Apakah kamu mencintai kami? - Kami akan melakukan wawancara. 508 00:31:51,720 --> 00:31:54,000 Oh, tidak, Rita, kumohon, aku dilempari batu. Saya tidak ingin melakukan wawancara. 509 00:31:54,080 --> 00:31:56,040 - Hei, ayolah. - Oke, baiklah, apa? 510 00:31:56,120 --> 00:31:59,520 Apa yang merupakan hal terbaik tentang waktu yang dihabiskan di Mallorca untukmu? 511 00:32:00,800 --> 00:32:03,760 Baiklah, semuanya, Rita. Aku tidak tahu. Bahwa kita bersama. 512 00:32:03,840 --> 00:32:05,760 Bahwa kita... 513 00:32:05,840 --> 00:32:08,000 Bahwa kita berumur 18 tahun dan itu, um... 514 00:32:08,400 --> 00:32:11,160 Ya Tuhan, aku tidak tahu, itu... Maksudku, itu sangat menyenangkan. 515 00:32:11,240 --> 00:32:12,440 Dan bahwa kamu telah menang... 516 00:32:45,960 --> 00:32:48,120 Semuanya masuk! Ayo! Ayo! 517 00:32:48,200 --> 00:32:49,640 Satu dua tiga. 518 00:32:50,960 --> 00:32:52,040 Wah! 519 00:32:52,120 --> 00:32:54,000 - Oh, betapa kerennya! - Tandai aku, tandai aku. 520 00:32:54,080 --> 00:32:55,120 Ya? Oke. 521 00:32:55,200 --> 00:32:56,840 Baiklah, ayo pergi! Kami berangkat. 522 00:32:59,200 --> 00:33:00,400 Ya! Ayo lakukan! 523 00:33:00,480 --> 00:33:01,560 Kita akan ke Mallorca! 524 00:33:01,640 --> 00:33:03,000 Mallorca! 525 00:33:03,080 --> 00:33:04,440 Mallorca! 526 00:33:04,520 --> 00:33:06,920 Mallorca! Mallorca! 527 00:33:07,000 --> 00:33:08,200 Ya, ya! 528 00:33:08,280 --> 00:33:11,240 Mati! Mati, cepatlah! Ayo! Perahunya belum berangkat! 529 00:33:11,440 --> 00:33:12,680 Ayo cepat! 530 00:33:13,720 --> 00:33:16,200 Aku akan melihat apakah mereka akan membiarkannya masuk. Mari ikut saya. 531 00:33:18,360 --> 00:33:20,760 Gadis-gadis, pikirku mereka tidak akan membiarkannya datang, kan? 532 00:33:20,840 --> 00:33:22,680 Dia tidak punya uang untuk membayar perjalanan ini. 533 00:33:22,760 --> 00:33:24,600 Dia pasti mendapat uang dari suatu tempat. 534 00:33:24,680 --> 00:33:25,800 Ini menyebalkan. 535 00:33:25,880 --> 00:33:27,840 Yah, dia ada di sini sekarang, jadi... 536 00:33:28,320 --> 00:33:29,960 Ayolah, ini bukan masalah besar. 537 00:33:30,040 --> 00:33:31,600 Ayo, ayo pergi. 538 00:33:31,680 --> 00:33:34,880 Aku bersumpah akan membuang wanita jalang itu ke laut jika dia mengacaukan perjalanan kita. 539 00:33:47,000 --> 00:33:48,600 Mari kita mulai pesta ini. 540 00:33:54,560 --> 00:33:56,840 - Hei, Lena. - Aku sudah menunggu teleponmu. 541 00:33:56,920 --> 00:34:00,480 Serius, Rita, aku perlu bicara denganmu. Ini tentang perjalanan Mallorca. 542 00:34:00,560 --> 00:34:02,960 Bisakah kamu datang ke rumahku? Silakan. 543 00:34:12,600 --> 00:34:13,840 Ada apa, burung kecil? 544 00:34:13,920 --> 00:34:14,960 Hai, ibu. 545 00:34:15,840 --> 00:34:16,920 Ada apa? 546 00:34:18,000 --> 00:34:19,000 eh... 547 00:34:19,840 --> 00:34:21,560 Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu hal ini, 548 00:34:21,640 --> 00:34:22,760 karena kamu akan marah. 549 00:34:23,920 --> 00:34:26,160 Oh, aku tidak pernah marah, sayang. Apa yang terjadi? 550 00:34:26,920 --> 00:34:27,920 Beri tahu saya. 551 00:34:29,320 --> 00:34:30,480 Ya, um... 552 00:34:32,600 --> 00:34:34,000 Ya, ada sesuatu yang terjadi. 553 00:34:34,480 --> 00:34:36,120 Aku tidak akan pulang musim panas ini. 554 00:34:36,280 --> 00:34:37,280 Sayang, 555 00:34:37,760 --> 00:34:39,600 kamu tahu aku membuat rencana untuk kita, kan? 556 00:34:39,680 --> 00:34:40,960 Sudah seperti beberapa bulan yang lalu. 557 00:34:41,200 --> 00:34:42,200 eh... 558 00:34:42,280 --> 00:34:44,000 apakah itu uang? Anda butuh uang? Oke. 559 00:34:44,080 --> 00:34:46,480 -Ibu akan membayar tiketmu. -Bu, bukan itu. 560 00:34:46,560 --> 00:34:47,760 Lalu, apa itu? 561 00:34:47,840 --> 00:34:49,960 -Maksudku, aku tidak mengerti. -Hanya saja... 562 00:34:51,880 --> 00:34:53,000 Hanya saja... 563 00:34:54,480 --> 00:34:56,000 Aku lebih suka bersama Naomi. 564 00:34:56,520 --> 00:34:57,560 Ayo. 565 00:34:58,240 --> 00:34:59,240 jeremy... 566 00:34:59,320 --> 00:35:01,400 Maksudku, itu sudah berlangsung selamanya sejak aku bertemu denganmu. 567 00:35:01,480 --> 00:35:03,800 Aku merindukanmu. Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu. 568 00:35:04,120 --> 00:35:06,360 Sekarang aku tidak di sana, kamu merindukanku. 569 00:35:06,880 --> 00:35:08,360 Mengapa kamu mengatakan itu kepadaku? 570 00:35:08,800 --> 00:35:11,760 Lihat, Bu, Anda selalu mengalami episode yang sulit. 571 00:35:11,840 --> 00:35:14,400 -Aku tahu kamu akan memutuskan hubungan dari segalanya. -Apa? 572 00:35:14,480 --> 00:35:16,880 Ada hari-hari kamu bahkan tidak bangun dari tempat tidur. 573 00:35:17,520 --> 00:35:20,480 Berkali-kali kamu menyuruhku pergi untuk dibesarkan oleh teman-temanmu. 574 00:35:20,560 --> 00:35:22,480 Saya tidak percaya kamu memberitahuku ini. 575 00:35:22,560 --> 00:35:24,040 Kamu tidak bersikap adil sama sekali. 576 00:35:24,600 --> 00:35:26,680 Aku selalu ada untukmu. Anda tahu itu benar. 577 00:35:26,760 --> 00:35:27,880 saya telah. Anda tahu itu. 578 00:35:27,960 --> 00:35:30,400 Ya, kamu sudah mencobanya, 579 00:35:31,560 --> 00:35:32,560 dan aku berterima kasih. 580 00:35:32,960 --> 00:35:35,480 Tapi aku tidak akan menghabiskan hidupku mengkhawatirkanmu. 581 00:35:35,560 --> 00:35:37,680 Jeremy, tolong jangan lakukan ini, sayang. 582 00:35:38,600 --> 00:35:40,200 Oh, tolong pulanglah, Jeremy. 583 00:35:40,280 --> 00:35:42,520 Saya minta maaf. Silakan pulang saja dan kita akan memulai kembali. 584 00:35:42,600 --> 00:35:45,760 Tolong sayang, aku berjanji akan memperbaikinya. Dan kami akan membicarakan apa yang Anda butuhkan. 585 00:35:45,840 --> 00:35:46,920 Kami berdua akan saling memaafkan. 586 00:35:47,000 --> 00:35:49,120 - Tidak, lihat, jangan menangis, bu. - Aku tidak. 587 00:35:52,200 --> 00:35:53,880 saya tidak. 588 00:36:02,400 --> 00:36:05,160 Hal ini disebabkan dengan proporsi yang ditetapkan oleh undang-undang. 589 00:36:05,240 --> 00:36:08,120 Undang-undang sekarang menyatakan itu semua informasi nutrisi 590 00:36:08,200 --> 00:36:09,720 harus diberi label yang jelas pada kemasannya. 591 00:36:09,800 --> 00:36:10,880 Aku sudah berpikir 592 00:36:11,920 --> 00:36:14,400 untuk mendapatkan Carmen untuk mempersiapkan mungkin beberapa kata 593 00:36:14,480 --> 00:36:15,760 -untuk layanan Mati. -TIDAK. 594 00:36:17,160 --> 00:36:18,160 Mengapa tidak? 595 00:36:18,720 --> 00:36:22,000 Karena Carmen tidak datang. Tak seorang pun di grup itu datang. 596 00:36:22,680 --> 00:36:23,720 Kenapa? 597 00:36:23,800 --> 00:36:25,720 Karena ternyata tidak teman-temannya, ibu. 598 00:36:32,600 --> 00:36:34,840 Tahukah kamu apakah Mati mempunyai masalah di sekolah? 599 00:36:34,920 --> 00:36:36,480 Masalah seperti apa? 600 00:36:37,520 --> 00:36:38,560 Apakah dia diintimidasi? 601 00:36:40,280 --> 00:36:42,480 -Tidak ingat. -Nah, kenapa tidak? 602 00:36:42,560 --> 00:36:44,440 Pertanyaannya sederhana. Apakah Mati pernah ditindas? 603 00:36:44,520 --> 00:36:47,960 Jawabannya adalah saya tidak ingat karena itu setelah ayahmu pergi 604 00:36:48,040 --> 00:36:50,960 dan aku tidak baik-baik saja. Sebenarnya tidak, Paula. Aku sedang tidak sehat. 605 00:36:51,040 --> 00:36:53,440 Apakah kamu melihatnya menangis? Apakah Anda pernah melihatnya berjuang dengan berbagai hal? 606 00:36:53,520 --> 00:36:56,280 Ya, aku melihatnya menangis. Semuanya sedikit cewek menangis, itu normal ya? 607 00:36:56,360 --> 00:36:58,520 Tapi sebenarnya bukan itu caranya Aku ingin memikirkan tentang Mati. 608 00:36:58,600 --> 00:36:59,840 -Oke? -Tidak, tentu saja tidak. 609 00:37:00,320 --> 00:37:01,840 Baiklah, kamu selesai. 610 00:37:01,920 --> 00:37:03,760 Karena aku tidak melakukannya tampaknya semuanya benar. 611 00:37:03,840 --> 00:37:04,840 Ya Tuhan. 612 00:37:22,040 --> 00:37:23,960 Halo, Paula. Itu Maite. 613 00:37:24,040 --> 00:37:26,640 Dengar, kami menemukan nomor telepon Telmo di Barcelona 614 00:37:26,720 --> 00:37:28,440 dan, yah, kami mencoba menelepon. 615 00:37:28,520 --> 00:37:30,040 Dan, eh, istrinya menjawab. 616 00:37:30,120 --> 00:37:33,240 Ternyata Telmo meninggal serangan jantung tahun lalu. 617 00:37:33,640 --> 00:37:35,280 Saya dan suami kaget. 618 00:37:35,360 --> 00:37:36,800 Eh, aku... 619 00:37:56,880 --> 00:37:57,920 -Halo. -Halo. 620 00:38:15,120 --> 00:38:16,120 Lena? 621 00:38:19,240 --> 00:38:20,280 Halo. 622 00:38:32,200 --> 00:38:33,200 Lena? 623 00:39:46,560 --> 00:39:47,920 Petugas koroner sedang dalam perjalanan. 624 00:39:58,760 --> 00:39:59,800 Dan Rita? 625 00:40:01,160 --> 00:40:02,240 Dia di sana. 626 00:40:03,800 --> 00:40:05,440 Saya akan bersama tim forensik. 627 00:40:05,520 --> 00:40:06,560 Mm. 628 00:40:29,320 --> 00:40:31,240 Bagaimana kabarmu, Rita? Merasa lebih baik? 629 00:40:32,920 --> 00:40:34,640 Beberapa pertanyaan sangat cepat, oke? 630 00:40:35,360 --> 00:40:36,360 Ya. 631 00:40:39,080 --> 00:40:40,400 Mengapa kamu di sini? 632 00:40:43,080 --> 00:40:45,600 Lena memintaku ke sini untuk, um... 633 00:40:46,640 --> 00:40:48,200 karena dia ingin bertemu denganku. 634 00:40:48,560 --> 00:40:50,120 Apakah dia memberimu alasan? 635 00:40:51,080 --> 00:40:53,240 Tidak. 636 00:40:54,840 --> 00:40:55,960 Kapan kamu sampai di sini? 637 00:40:56,640 --> 00:40:57,920 Pukul sembilan. 638 00:40:58,120 --> 00:41:01,080 Paula, tolong, aku sangat, sangat membutuhkannya untuk keluar dari sini dan pulang. 639 00:41:01,160 --> 00:41:03,120 Mereka memberiku sesuatu, seperti um... 640 00:41:03,200 --> 00:41:04,920 Mereka memberi saya pil, apa pun itu. 641 00:41:05,000 --> 00:41:07,080 - Kamu akan segera pulang. - Oke. 642 00:41:07,680 --> 00:41:09,120 Bagaimana kamu bisa masuk? 643 00:41:10,360 --> 00:41:11,600 Pintu depan terbuka. 644 00:41:11,680 --> 00:41:13,000 Apa maksudmu? 645 00:41:13,080 --> 00:41:15,520 Ketika saya tiba, pintunya retak terbuka. 646 00:41:16,280 --> 00:41:17,840 Ini semua sangat aneh, Paula. 647 00:41:17,920 --> 00:41:19,800 Anda sampai di sini, Anda lihat pintu depan terbuka, kan? 648 00:41:19,880 --> 00:41:21,280 - Ya. - Lalu apa yang kamu lakukan? 649 00:41:21,360 --> 00:41:22,440 Saya masuk ke dalam. 650 00:41:22,920 --> 00:41:24,720 Sesampainya di sini, di ruang tamu... 651 00:41:26,000 --> 00:41:27,680 Saya mendengar air menetes. 652 00:41:29,360 --> 00:41:31,120 Jadi saya berbalik dan itu dia. 653 00:41:34,160 --> 00:41:35,160 Paula, 654 00:41:35,680 --> 00:41:36,920 petugas koroner ada di sini. 655 00:41:42,720 --> 00:41:45,720 Aku ingin bertemu denganmu besok di kantor polisi, oke? 656 00:41:45,800 --> 00:41:47,240 Bawa dia pulang, Gerardo. 657 00:41:48,800 --> 00:41:51,040 Saya membutuhkan semua orang untuk tetap kembali, tolong. 658 00:41:51,120 --> 00:41:52,520 Tolong, berdiri di samping. 659 00:41:53,680 --> 00:41:55,240 Terima kasih! Aku membutuhkannya di sini. 660 00:41:57,160 --> 00:41:58,160 Tunggal. 661 00:41:59,040 --> 00:42:00,040 Ter. 662 00:42:00,920 --> 00:42:03,080 Apa yang telah terjadi? Hah? 663 00:42:05,280 --> 00:42:06,280 Tidak tahu. 664 00:42:06,360 --> 00:42:08,680 Apakah kamu sudah berbicara dengan gadis-gadis itu? TIDAK? 665 00:42:08,760 --> 00:42:11,120 -Kaulah satu-satunya yang kudapat. -Aku akan menelepon Carmen? 666 00:42:11,200 --> 00:42:12,520 Telepon Carmen mati. 667 00:42:12,720 --> 00:42:13,920 Aku akan menelepon Candela. 668 00:42:14,000 --> 00:42:15,840 Uh, aku akan menelepon Manolo. 669 00:42:16,560 --> 00:42:17,600 Ter. 670 00:42:23,600 --> 00:42:25,040 Sedang apa Rita di sini? 671 00:42:32,440 --> 00:42:33,520 Hei, Teresa. 672 00:42:33,600 --> 00:42:35,520 Hai. Um, apakah kamu bersama Carmen? 673 00:42:36,280 --> 00:42:38,040 Um... aku tidak. Dia sedang tidur. 674 00:42:38,120 --> 00:42:41,040 Dia bilang padaku dia sakit kepala dan dia perlu tidur. 675 00:42:41,120 --> 00:42:42,320 aku bersama Sol. 676 00:42:42,400 --> 00:42:44,840 Itu Lena. 677 00:42:45,680 --> 00:42:47,520 Aku tidak tahu. Tampaknya dia bunuh diri. 678 00:42:47,600 --> 00:42:49,240 - Kami tidak tahu. - Apa? 679 00:42:52,480 --> 00:42:54,440 - Bagaimana ini... - Aku tidak tahu. 680 00:42:55,760 --> 00:42:58,720 Um, Sole diberitahu di balai kota dan dia meneleponku, 681 00:42:58,800 --> 00:43:00,520 -tapi aku tidak... aku tidak... -Tapi... 682 00:43:00,600 --> 00:43:02,080 Bisakah kamu memberitahu Carmen? 683 00:43:02,440 --> 00:43:04,360 - Dia bisa meneleponku atau... - Ya. 684 00:43:05,320 --> 00:43:07,080 Saya akan berbicara dengan yang lain. 685 00:43:07,960 --> 00:43:09,240 Manolo, aku... 686 00:43:09,320 --> 00:43:10,560 Aku akan meneleponmu kembali. 687 00:43:54,360 --> 00:43:56,520 Bagaimana saya tidak melihat hal ini terjadi? 688 00:43:58,840 --> 00:44:01,240 Saya benar-benar tidak tahu bagaimana Lena bisa melakukan ini. 689 00:44:18,880 --> 00:44:19,880 Itu satu-satunya. 690 00:44:20,440 --> 00:44:22,080 Aku... Aku akan keluar. 691 00:44:23,480 --> 00:44:24,520 Hai. 692 00:44:59,720 --> 00:45:00,760 Carmen. 693 00:45:02,400 --> 00:45:04,880 -Aku akan ke kantor. Baiklah? -Aku mulai... 694 00:45:04,960 --> 00:45:06,520 Aku akan mengosongkan jadwalmu. Tidak. 695 00:45:08,040 --> 00:45:09,360 Jangan masuk. Tidak apa-apa. 696 00:45:10,280 --> 00:45:12,360 Manolo. 697 00:45:14,680 --> 00:45:15,840 Tadi malam, 698 00:45:16,320 --> 00:45:17,960 Saya melakukan sesuatu yang buruk. 699 00:45:22,280 --> 00:45:24,520 Kembalilah tidur. Kita akan bicara lebih banyak lagi nanti. 700 00:45:32,800 --> 00:45:34,320 Laporan koroner di sini. 701 00:45:34,400 --> 00:45:36,800 Anda telah ditugaskan untuk menangani kasus ini sampai Luisa keluar. 702 00:45:36,880 --> 00:45:38,880 Selamat, Wakil Inspektur. 703 00:45:41,720 --> 00:45:45,320 Perutnya berisi anggur putih dan oksikodon dalam jumlah yang cukup. 704 00:45:45,400 --> 00:45:46,880 Ya, paket yang kami temukan. 705 00:45:46,960 --> 00:45:49,120 Dia punya resep bagi mereka rupanya. 706 00:45:49,200 --> 00:45:50,960 Jadi beberapa tahun yang lalu, dia mengalami kecelakaan mobil 707 00:45:51,040 --> 00:45:53,720 dan dia masih berurusan dengan banyak rasa sakit, kurasa. 708 00:45:53,800 --> 00:45:56,800 Pemeriksa mayat percaya bahwa dia bubar isi kapsulnya 709 00:45:56,880 --> 00:45:58,280 dalam anggur dan meminumnya. 710 00:45:58,360 --> 00:46:00,840 Mengapa mengundang Rita kemari jika kamu bunuh diri? 711 00:46:01,680 --> 00:46:04,480 Bisa jadi ada sesuatu bahwa dia tidak berencana melakukannya. 712 00:46:04,560 --> 00:46:07,920 Putranya memberi tahu saya bahwa mereka sudah melakukannya argumen besar sedikit lebih awal. 713 00:46:08,000 --> 00:46:09,520 Dan mengapa membiarkan pintunya terbuka? 714 00:46:11,280 --> 00:46:12,720 Dia ingin Rita menemukannya? 715 00:46:19,560 --> 00:46:20,920 Halo. Buenos dias. 716 00:46:21,000 --> 00:46:23,840 -Aku ada janji dengan Paula, hari ini. -Seseorang akan segera datang. 717 00:46:23,920 --> 00:46:26,360 - Tidak apa-apa, Amparo. Ikutlah dengan kami. - Oke. 718 00:46:39,240 --> 00:46:41,120 Apa hubunganmu dengan Lena? 719 00:46:43,320 --> 00:46:44,360 Kami... 720 00:46:45,360 --> 00:46:46,600 Kami berteman. 721 00:46:46,960 --> 00:46:49,880 Dan kapan terakhir kali kamu melihatnya secara langsung? 722 00:46:49,960 --> 00:46:50,960 eh... 723 00:46:52,160 --> 00:46:53,240 Dua hari yang lalu. 724 00:46:54,960 --> 00:46:56,040 Di, eh... 725 00:46:56,880 --> 00:46:58,360 Di acara itulah saya... 726 00:46:58,440 --> 00:46:59,800 Dan kenapa dia ingin bicara denganmu? 727 00:47:02,520 --> 00:47:04,120 Menurutku, eh... 728 00:47:04,200 --> 00:47:05,600 Apa yang dia inginkan? 729 00:47:06,880 --> 00:47:09,920 -Untuk menemuiku, kurasa? -Kenapa? Apakah dia memberikan alasannya? 730 00:47:10,000 --> 00:47:11,400 Saya sampai di sana terlambat. 731 00:47:12,680 --> 00:47:14,280 Aku tidak tahu. 732 00:47:15,680 --> 00:47:16,760 Apakah kamu baik-baik saja? 733 00:47:18,480 --> 00:47:19,920 Ambilkan dia air. 734 00:47:31,920 --> 00:47:33,160 Bicaralah padaku, Rita. 735 00:47:37,120 --> 00:47:38,200 Ayo. 736 00:47:56,440 --> 00:47:57,640 Ayo, Rita! 737 00:48:00,000 --> 00:48:02,160 Semua ini seharusnya tidak terjadi, Paula. 738 00:48:02,680 --> 00:48:04,280 Apa yang seharusnya tidak terjadi? 739 00:48:04,360 --> 00:48:05,360 Tidak satupun dari itu. 740 00:48:40,800 --> 00:48:41,800 Apa? 741 00:48:45,880 --> 00:48:47,040 Itu Mati! 742 00:48:51,880 --> 00:48:52,920 Rita, hentikan! 743 00:48:53,000 --> 00:48:56,080 Jangan panik. Kami sedang berenang. Hanya itu yang kami lakukan, siapa peduli? 744 00:48:56,160 --> 00:48:59,440 Dia akan memberitahu semua orang bahwa dia melihatmu dan aku saling berciuman. 745 00:48:59,520 --> 00:49:01,160 Nah, siapa yang peduli? Oke? 746 00:49:01,240 --> 00:49:03,240 Jadi bagaimana jika semua orang mengetahui tentang kita? 747 00:49:03,320 --> 00:49:05,000 Ya Tuhan, jika orang tuaku tahu, 748 00:49:05,080 --> 00:49:07,720 maka aku tidak akan bisa untuk tinggal bersamamu. Apakah kamu mengerti? 749 00:49:07,800 --> 00:49:10,520 -Dia sudah mati! aku akan... -Rita. Rita! 750 00:49:10,600 --> 00:49:12,160 Tolong lihat aku. 751 00:49:16,520 --> 00:49:18,440 Apakah kamu tidak mengerti apa yang terjadi? 752 00:49:19,280 --> 00:49:21,160 Dia bisa mengacaukan segalanya. 753 00:49:22,880 --> 00:49:24,640 Dan aku tidak akan hidup tanpamu. 754 00:49:35,840 --> 00:49:37,160 Jangan khawatir, oke? 755 00:49:38,680 --> 00:49:40,240 Aku akan berurusan dengan Mati. 756 00:49:42,080 --> 00:49:43,160 Saya berjanji. 757 00:49:46,160 --> 00:49:50,160 Buka di www.titlovi.com